Refbase2X/locales/fr/common.inc

"abstract"=>"r�sum�",
"Abstract"=>"R�sum�",
"Abstracts"=>"R�sum�s",
"about"=>"A propos de",
"add"=>"ajouter",
"added"=>"ajout�",
"AddRecord"=>"Ajouter Enregistrement",
"AddRecordHeaderText"=>"Ajouter un enregistrement � la base de donn�es",
"Address"=>"Adresse",
"Admin"=>"Admin",
"Advanced"=>"Avanc�e",
"AdvancedSearch"=>"Recherche avanc�e",
"All"=>"Tous",
"alternatively"=>"alternativement",
"and"=>"et",
"Approved"=>"Approuv�",
"area"=>"r�gion",
"Area"=>"R�gion",
"ascending"=>"ascendent",
"ascendingOrder"=>"ascendent",
"author"=>"auteur",
"Author"=>"Auteur",
"AuthorCount"=>"Nombre d'Auteurs",
"AuthorFirst"=>"Premier Auteur",
"Bachelor's thesis"=>"Bachelor's thesis",
"BookContributions"=>"Contribution",
"ButtonTitle_Add"=>"Ajouter",
"ButtonTitle_Allow"=>"Autoriser",
"ButtonTitle_AddRecord"=>"Ajouter Enregistrement",
"ButtonTitle_AddUser"=>"Ajouter Utilisateur",
"ButtonTitle_Browse"=>"Feuilleter",
"ButtonTitle_Cite"=>"Citer",
"ButtonTitle_DeleteRecord"=>"Supprimer la notice",
"ButtonTitle_Disallow"=>"Ne pas autoriser",
"ButtonTitle_Display"=>"Afficher",
"ButtonTitle_Edit"=>"Editer",
"ButtonTitle_Export"=>"Exporter",
"ButtonTitle_EditDetails"=>"Editer D�tails",
"ButtonTitle_EditOptions"=>"Editer Options",
"ButtonTitle_EditRecord"=>"Enregistrer",
"ButtonTitle_Go"=>"Aller",
"ButtonTitle_Hide"=>"Cacher",
"ButtonTitle_Import"=>"Importer",
"ButtonTitle_Login"=>"Se connecter",
"ButtonTitle_Remove"=>"Supprimer",
"ButtonTitle_Search"=>"Rechercher",
"ButtonTitle_Show"=>"Montrer",
"ButtonTitle_ShowRecord"=>"Montrer Enregistrement",
"ButtonTitle_Submit"=>"Soumettre",
"CallNumber"=>"Num�ro d'Appel",
"caused an error"=>"??origine d'une erreur",
"Citations"=>"Citations",
"CiteKey"=>"Cl� de Citation",
"City"=>"Ville",
"Conference"=>"Conf�rence",
"ConferenceArticles"=>"Actes de Conf�rences",
"ConferenceVolumes"=>"Proc�dures de conf�rence",
"contains"=>"contient",
"contains not"=>"ne contient pas",
"copy"=>"copier",
"Copy"=>"Copier",
"CorporateAuthor"=>"Auteur institutionnel",
"CorporateInstitution"=>"Parent institution",
"Country"=>"�tat",
"CQLquery"=>"Requ�te CQL",
"CQLQuery"=>"Requ�te CQL",
"CQLSearch"=>"Recherche CQL",
"CreationDate"=>"Date de Cr�ation",
"CreationTime"=>"Heure de Cr�ation",
"Creator"=>"Cr�� par",
"currently featuring"=>"comportant actuellement ",
"Default Welcome Message"=>"Cette base de donn�es donne acc�s � la litt�rature relative aux cours contenus sous ce site.",
"DefaultSplashMessage"=>"Suivi et lecture de la litt�rature acad�mique � partir de",
"delete"=>"supprimer",
"descending"=>"descendant",
"descendingOrder"=>"descendant",
"Description"=>"??Description",
"DescriptionAuthor"=>"??l'auteur ou les auteurs de cette publication (par exemple �Clough, LM; De Broyer, HC; Ambrose Jr., WG); veuillez s�parer les auteurs multiples par un point-virgule et un espace (';')",
"DescriptionEditorCheckBox"=>"??Cochez cette case si l'auteur est en fait l'�diteur (l'info sera �galement copi�e dans le champ de l'�diteur)",
"DescriptionTitle"=>"??le titre de cette publication; veuillez ne pas ajouter un point pour le titre!",
"DescriptionType"=>"??s'il-vous-pla�t pr�ciser le type de cette publication (par exemple �Journal Article� pour un document)",
"DescriptionYear"=>"??s'il-vous-pla�t pr�ciser les ann�es en format 4 chiffres, comme '1998'",
"DescriptionPublicationName"=>"??le titre complet de la revue ou le titre du livre",
"DescriptionJournalAbbr"=>"??le titre abr�g� de la revue",
"DescriptionVolume"=>"??le volume de la publication sp�cifi�e",
"DescriptionIssue"=>"??la question du volume sp�cifi�",
"DescriptionPages"=>"??articles et chapitres de livres: par exemple '12-18'(pas de 'pp'!), livres entiers: par exemple '316 pp'",
"DescriptionCorporate"=>"??affiliation de l'auteur",
"DescriptionThesis"=>"??s'il s'agit d'une th�se, pr�ciser le niveau ici",
"DescriptionAdress"=>"?? informations de contact",
"DescriptionKeywords"=>"??mots cl�s donn�s par les auteurs, veuillez saisir vos propres mots-cl�s ci-dessous; si plusieurs �l�ments, ils doivent �tre s�par�s par une virgule et un espace (';')",
"DescriptionAbstract"=>"??le r�sum� pour cette publication (le cas �ch�ant)",
"DescriptionPublisher"=>"??l'�diteur de cette publication",
"DescriptionPublisherPlace"=>"??le lieu de publication",
"DescriptionEditor"=>"??l'�diteur de cette publication (par exemple �Clough, LM; De Broyer, HC; Ambrose Jr., WG); si plusieurs �diteurs, veuillez s�parer par un point-virgule et un espace ('; ')",
"DescriptionLanguage"=>"??langue de la publication",
"DescriptionLanguageSummary"=>"??langue du r�sum� ou un r�sum� (le cas �ch�ant)",
"DescriptionTitleOriginal"=>"??titre original de cette publication (le cas �ch�ant)",
"DescriptionSeriesEditor"=>"??si cette publication fait partie d'une collection, indiquez le ou les auteurs de la collection ici",
"DescriptionTitleSeries"=>"??si cette publication fait partie d'une collection, donner le titre complet de la collection ici",
"DescriptionTitleSeriesAbbr"=>"??Si cette publication est un journal ou une dissertation, s'il vous pla�t sp�cifier son num�ro ISSN",
"DescriptionSeriesVolume"=>"??si cette publication fait partie d'une collection, entrez le volume de la collection ici",
"DescriptionSeriesIssue"=>"??Si cette publication fait partie d'une collection, indiquez la num�rotation � l'int�rieur de la collection ici",
"DescriptionEdition"=>"??si ce n'est pas la premi�re �dition, s'il-vous-pla�t, indiquez le num�ro de l'�dition de cette publication",
"DescriptionISSN"=>"??Si cette publication est un journal ou une dissertation, s'il-vous-pla�t sp�cifier son num�ro ISSN",
"DescriptionISBN"=>"??Si cette publication est un livre (chapitre), s'il-vous-pla�t pr�ciser son num�ro d'ISBN",
"DescriptionMedium"=>"??Si le support n'est pas imprim�, SVP sp�cifiez (exemple: CD-ROM, cassettes, disques, transparents, negatifs, dispositives, etc.)",
"DescriptionArea"=>"??le champ d'investigation de cette publication traite; si plusieurs �l�ments, ils doivent �tre s�par�s par une virgule et un espace (';')",
"DescriptionExpedition"=>"??le nom de l'exp�dition o� l'�chantillonnage a eu lieu",
"DescriptionConference"=>"??une conf�rence de cette publication a �t� initialement pr�sent�e au",
"DescriptionNotes"=>"??entrer des notes g�n�riques ici",
"DescriptionApproved"=>"??choisissez �oui� si vous avez v�rifi� ce dossier pour l'exactitude, autrement mettre 'non'",
"DescriptionLocation"=>"??Affiche tous les usagers qui ont ajout� cet enregistrement � leur liste personnelle",
"DescriptionCallNumber"=>"??entrez votre num�ro de r�f�rence personnel pour identifier cet enregistrement � votre nom",
"DescriptionCallNumberFull"=>"??institutional_abbreviation @ user_id @ user_reference_id",
"DescriptionSerial"=>"??il s'agit du num�ro de collection unique pour cet enregistrement",
"DescriptionMarked"=>"??marquer ce dossier si vous voulez le retrouver facilement par la suite",
"DescriptionCopy"=>"??mettre 'vrai' si vous poss�dez un exemplaire de cette publication, autrement mettre 'non'",
"DescriptionSelected"=>"??Choisissez cet enregistrement s'il constitue l'une de vos publications significatives",
"DescriptionUserKeys"=>"??Entrer vos mots cl�s personnels ici, si plusieurs �l�ments, ils doivent �tre s�par�s par une virgule et un espace (';')",
"DescriptionUserNotes"=>"??entrez vos notes personnelles ici",
"DescriptionUserFile"=>"??si cet enregistrement d�crit un fichier ou un r�pertoire personnel de votre ordinateur, vous pouvez entrer les noms de fichier/r�pertoire ici",
"DescriptionUserGroups"=>"??si cet enregistrement appartient � l'un de vos groupes personnels, indiquezz le nom du groupe ici; plusieurs noms de groupes peuvent �tre saisis (s�parer les noms par un point-virgule suivi d'un espace ('; ')",
"DescriptionCiteKey"=>"??l'identifiant unique conduit � cet enregistrement et permet d'y r�f�rer directement (laisser vierge pour la cr�ation automatique d'une cl� unique � l'exportation)",
"DescriptionRelated"=>"??pour relier directement ce dossier � tous les autres dossiers entrer leur num�ro de collection ici, si plusieurs collections, ils doivent �tre s�par�s par une virgule et un espace (';')",
"DescriptionFile"=>"??s'il ya un fichier associ� avec ce dossier (ex. un fichier PDF) s'il-vous-pla�t utiliser sur le bouton 't�l�charger' et s�lectionner le fichier � copier sur le serveur",
"DescriptionFileImport"=>"??dossiers d'importation d'un fichier",
"DescriptionFileUpload"=>"??t�l�charger n'importe quel fichier associ� � cet enregistrement",
"DescriptionURL"=>"??l'adresse Web fournissant plus d'informations pour cette publication (le cas �ch�ant)",
"DescriptionDOI"=>"??�identificateur d'objet num�rique� de cette publication (si disponible)",
"DescriptionOnlinePublicationCheckbox"=>"??Cochez cette case si ce dossier se r�f�re � une publication en ligne qui n'a pas d'�quivalent imprim� (encore)",
"DescriptionOnlinePublicationCitation"=>"??saisir toute information suppl�mentaire qui est n�cessaire pour localiser l'emplacement en ligne de cette publication",
"DescriptionOwnPublication"=>"??Cochez cette case si l'un des auteurs de cette publication appartient � votre propre institution",
"DescriptionLocationSelector"=>"??choisissez �Ajouter� si ce fichier appartient � l'ensemble de donn�es de litt�rature personnelle, choisissez 'Supprimer' pour supprimer � nouveau de d�finir vos propres donn�es de litt�rature",
"DescriptionAddButton"=>"??ajouter cet enregistrement � la base de donn�es",
"DescriptionEditButton"=>"??soumettre vos modifications � ce dossier",
"DescriptionDeleteButton"=>"??Appuyer sur ce bouton supprimera cet enregistrement � partir de la base de donn�es",
"DescriptionDeleteButtonDisabled"=>"??vous ne pouvez pas supprimer cet enregistrement",
"DescriptionDeleteButtonDisabledNotLoggedIn"=>" vous n'�tes pas connect�",
"DescriptionDeleteButtonDisabledNotYours"=>" car il n'appartient pas � l'ensemble de donn�es de la litt�rature personnelle",
"DescriptionDeleteButtonDisabledOtherUser"=>" parce qu'il appartient �galement au jeu de donn�es bibliographiques d'un autre usager",
"DescriptionDeleteButtonDisabledOtherUsers"=>" parce qu'il appartient �galement au jeu de donn�es bibliographiques d'autres usagers",
"DescriptionSelectFieldGroupsForm"=>"choisir le groupe que vous souhaitez afficher",
"DescriptionSelectFieldGroupsFormDisabled"=>"mettre en place un nouveau groupe avec tous les enregistrements s�lectionn�s, entrez un nom de groupe au bas de cette page, puis cliquez sur le bouton 'Ajouter'",
"DescriptionShowButtonGroupsForm"=>"afficher tous les enregistrements qui appartiennent au groupe sp�cifi�",
"DescriptionShowButtonGroupsFormDisabled"=>"pas disponible puisque vous n'avez pas encore saisi de groupe",
"DescriptionSelectFieldRefineResultsForm"=>"choisir le domaine que vous souhaitez rechercher",
"DescriptionExcludeResultsCheckboxRefineResultsForm"=>"Cochez cette case pour exclure tous les enregistrements du jeu de r�sultats actuel qui correspondent au crit�re de recherche ci-dessus",
"DescriptionSearchButtonRefineResultsForm"=>"Recherche dans les r�sultats courants",
"DescriptionSelectFieldDisplayOptionsForm"=>"choisir le champ que vous voulez afficher ou masquer",
"DescriptionSelectFieldDisplayOptionsFormBrowseView"=>"choisir le domaine que vous souhaitez parcourir",
"DescriptionSelectFieldDisplayOptionsFormDetailsView"=>"choisir les champs que vous souhaitez afficher ou masquer",
"DescriptionSelectStyleDisplayOptionsFormCiteView"=>"choisissez votre style de citation pr�f�r�e",
"DescriptionSelectOrderDisplayOptionsFormCiteView"=>"choisir l'ordre de tri primaire pour votre liste de citation",
"DescriptionShowButtonDisplayOptionsForm"=>"montrer le champ sp�cifi�",
"DescriptionShowButtonDisplayOptionsFormBrowseView"=>"Naviguer dans les r�sultats en utilisant le champs sp�cifi�",
"DescriptionShowButtonDisplayOptionsFormCiteView"=>"afficher les enregistrements trouv�s en utilisant le style de citation sp�cifi� et l'ordre de tri",
"DescriptionShowButtonDisplayOptionsFormDetailsView"=>"montrer les champs sp�cifi�s",
"DescriptionHideButtonDisplayOptionsForm"=>"masquer le champ sp�cifi�",
"DescriptionHideButtonDisplayOptionsFormOnlyOneField"=>"uniquement disponible avec deux ou plusieurs domaines pr�sentement affich�s",
"DescriptionHideButtonDisplayOptionsFormDetailsView"=>"masquer les champs sp�cifi�s",
"DescriptionStartAtRecord"=>"indiquez la position du premier r�sultat de recherche",
"DescriptionShowRecordsPerPage"=>"pr�ciser le nombre d'enregistrements devant �tre affich�s par page",
"DescriptionShowRecordsPerPageBrowseView"=>"pr�ciser combien d'articles sont affich�s par page",
"DescriptionSelectFieldQuickSearchForm"=>"choisir le domaine que vous souhaitez rechercher",
"DescriptionEnterSearchString"=>"cha�ne de recherche",
"DescriptionSearchDB"=>"rechercher dans la base de donn�es bibliographique",
"DescriptionSelectCiteFormat"=>"choisissez de quelle mani�re devraient �tre affich�s les r�sultats de votre recherche",
"DeselectAll"=>"D�s�lectionner",
"details"=>"d�tails",
"Details"=>"D�tails",
"Diploma thesis"=>"Th�se dipl�mante",
"disabled"=>"d�sactiver",
"display"=>"afficher",
"Display"=>"Afficher",
"DisplaySQLquery"=>"Afficher requ�te SQL",
"DisplayAndSortOptions"=>"Affichage et Options de tri",
"DisplayOptions"=>"Options Affichage",
"Doctoral thesis"=>"Th�se de doctorat",
"doi"=>"doi",
"DOI"=>"DOI",
"don't touch"=>"pas changer",
"DropDownFieldName_Author"=>"auteur",
"DropDownFieldName_Address"=>"adresse",
"DropDownFieldName_CorporateAuthor"=>"auteur de l'institution",
"DropDownFieldName_Thesis"=>"th�se",
"DropDownFieldName_Title"=>"titre",
"DropDownFieldName_OrigTitle"=>"titre original",
"DropDownFieldName_Year"=>"ann�e",
"DropDownFieldName_Publication"=>"publication",
"DropDownFieldName_AbbrevJournal"=>"revue abr�g�",
"DropDownFieldName_Editor"=>"�diteur",
"DropDownFieldName_Volume"=>"volume",
"DropDownFieldName_Issue"=>"num�ro",
"DropDownFieldName_Pages"=>"pages",
"DropDownFieldName_SeriesTitle"=>"titre de la collection",
"DropDownFieldName_AbbrevSeriesTitle"=>"abr�g�e titre de la collection",
"DropDownFieldName_SeriesEditor"=>"�diteur de la collection",
"DropDownFieldName_SeriesVolume"=>"volume de la collection",
"DropDownFieldName_SeriesIssue"=>"num�ro de la collection",
"DropDownFieldName_Publisher"=>"�diteur",
"DropDownFieldName_Place"=>"lieu",
"DropDownFieldName_Edition"=>"�dition",
"DropDownFieldName_Medium"=>"medium",
"DropDownFieldName_Issn"=>"ISSN",
"DropDownFieldName_Isbn"=>"ISBN",
"DropDownFieldName_Language"=>"langue",
"DropDownFieldName_SummaryLanguage"=>"r�sum� langue",
"DropDownFieldName_Keywords"=>"mots-cl�s",
"DropDownFieldName_Abstract"=>"r�sum�",
"DropDownFieldName_Area"=>"r�gion",
"DropDownFieldName_Expedition"=>"exp�dition",
"DropDownFieldName_Conference"=>"conf�rence",
"DropDownFieldName_Doi"=>"DOI",
"DropDownFieldName_Url"=>"URL",
"DropDownFieldName_File"=>"fichier",
"DropDownFieldName_Notes"=>"notes",
"DropDownFieldName_Location"=>"lieu",
"DropDownFieldName_CallNumber"=>"num�ro d'appel",
"DropDownFieldName_MyCallNumber"=>"mon num�ro d'appel",
"DropDownFieldName_Serial"=>"collection",
"DropDownFieldName_Type"=>"type",
"DropDownFieldName_Approved"=>"approuv�",
"DropDownFieldName_CreatedDate"=>"cr�� date",
"DropDownFieldName_CreatedTime"=>"cr�� heure",
"DropDownFieldName_CreatedBy"=>"cr�� par",
"DropDownFieldName_ModifiedDate"=>"modifi� date",
"DropDownFieldName_ModifiedTime"=>"modifi� heure",
"DropDownFieldName_ModifiedBy"=>"modifi� par",
"DropDownFieldName_Marked"=>"marqu�",
"DropDownFieldName_Copy"=>"copier",
"DropDownFieldName_Selected"=>"s�lectionn�",
"DropDownFieldName_UserKeys"=>"cl�s de l'utilisateur",
"DropDownFieldName_UserNotes"=>"notes de l'utilisateur",
"DropDownFieldName_UserFile"=>"fichier de l'utilisateur",
"DropDownFieldName_UserGroups"=>"groupes de l'utilisateur",
"DropDownFieldName_CiteKey"=>"cl� de citation",
"DropDownFieldName_MyCiteKey"=>"ma cl� de citation",
"DropDownFieldName_MainFields"=>"principaux champs",
"DropDownFieldName_Custom"=>"personnalis�",
"DropDownFieldName_TypeYear"=>"type, ann�e",
"DropDownFieldName_CreationDate"=>"date de cr�ation",
"DropDownFieldName_AllFields"=>"tous les champs",
"DropDownFieldName_KeywordsAbstract"=>"mots-cl�s & r�sum�",
"DropDownFieldName_AdditionalFields"=>"des champs suppl�mentaires",
"DropDownFieldName_MyFields"=>"mes champs",
"duplicate"=>"duplicate",
"duplicateRecord"=>"duplicate record",
"Duplicates"=>"Duplicates",
"edited"=>"�dit�",
"edit"=>"editer",
"Edit"=>"Editer",
"EditRecord"=>"Editer Enregistrement",
"EditRecordHeaderText"=>"Editer enregistrement",
"Edition"=>"Edition",
"Editor"=>"�diteur",
"Email"=>"eMail",
"EmailAddress"=>"Adresse eMail",
"EmailAdressPassword"=>"Mot de passe",
"ends with"=>"finit par",
"equal to"=>"est �gal �",
"equal to not"=>"n'est pas �gal �",
"Examples"=>"Exemples",
"ExcludeMatches"=>"Exclude matches",
"Expedition"=>"Exp�dition",
"ExportRecord"=>"Exporter enregistrement",
"ExportRecords"=>"Exporter Enregistrements",
"extractCitations"=>"extraire citations",
"ExtractCitations"=>"Extraire Citations",
"ExtractCitationsLinkText"=>" d'un texte et construire une liste de r�f�rences correspondante",
"false"=>"faux",
"Features"=>"Fonctionnalit�s",
"Features_ComprehensiveDataset"=>"une base de donn�es bibliographiques compl�te",
"Features_StandardizedInterface"=>"une interface propre & standardis�e",
"Features_SearchOptions"=>"un grand nombre d'options de recherche, incluant �galement des options puissantes de recherche simple & avanc�e",
"Features_DisplayCiteExportOptions"=>"diverses options d'affichage, de citation & d'export",
"feedback address"=>"adresse",
"fetch"=>"chercher",
"Field"=>"Champ",
"file"=>"fichier",
"File"=>"Fichier",
"FirstName"=>"Pr�nom",
"Format"=>"Format",
"Go"=>"Aller",
"Go Back"=>"Revenir",
"GoalsAndFeatures"=>"Buts & Fonctionnalit�s",
"Habilitation thesis"=>"Th�se habilitante",
"help"=>"aide",
"Help"=>"Aide",
"HelpAndExamples"=>"Aide & Exemples",
"Home"=>"Accueil",
"Import"=>"Importer",
"ImportLinkText"=>" d'enregistrements complets des Endnote, Reference Manager (RIS), BibTeX, ISI Web of Science, Pubmed, CSA, Copac et MODS XML",
"InOrderToLoginYouMustSupplyBothEmailAddressAndPassword"=>"Pour vous authentifier, vous devez fournir un code d'usager et un mot de passe",
"Institution"=>"Institution",
"InstitutionAbbr"=>"Abr�viation institutionnel",
"isbn"=>"isbn",
"ISBN"=>"ISBN",
"issn"=>"issn",
"ISSN"=>"ISSN",
"Issue"=>"Num�ro",
"isEditor"=>"est �diteur",
"is greater than"=>"est plus grand que",
"is less than"=>"est plus petit que",
"is within list"=>"est dans la liste",
"is within range"=>"is within range",
"items"=>"items",
"JournalAbbr"=>"Revue Abr�g�e",
"JournalArticles"=>"Peer-reviewed Publications",
"Journals"=>"Journals",
"key"=>"cl�",
"keywords"=>"mots-cl�s",
"Keywords"=>"Mots-Cl�s",
"language"=>"langue",
"Language"=>"Langue",
"LanguageSummary"=>"Langue du R�sum�",
"last 7 days"=>"derniers 7 jours",
"LastLogin"=>"Derni�re connexion",
"LastName"=>"Nom de famille",
"Library"=>"Biblioth�que",
"LibrarySearch"=>"Recherche",
"Links"=>"Liens",
"LinkTitle_Home"=>"aller page d'accueil",
"LinkTitle_Help"=>"montrer aide",
"LinkTitle_ShowAll"=>"montrer tous les enregistrements dans la base de donn�es",
"LinkTitle_SimpleSearch"=>"rechercher les principaux champs de la base de donn�es",
"LinkTitle_AdvancedSearch"=>"rechercher tous les champs de la base de donn�es",
"LinkTitle_CQLSearch"=>"rechercher la base de donn�es � l'aide d'une requ�te CQL",
"LinkTitle_SQLSearch"=>"rechercher la base de donn�es � l'aide d'une requ�te SQL",
"LinkTitle_LibrarySearch_Prefix"=>"rechercher la biblioth�que de ",
"LinkTitle_LibrarySearch_Suffix"=>"",
"LinkTitle_AddRecord"=>"ajouter un enregistrement � la base de donn�es",
"LinkTitle_Import"=>"importer enregistrements dans la base de donn�es",
"LinkTitle_ShowRecord"=>"afficher les d�tails pour un enregistrement particulier en saisissant le num�ro de collection de sa base de donn�es",
"LinkTitle_ExtractCitations"=>"extraire citations d'un texte et construire une liste de r�f�rences correspondante",
"LinkTitle_ManageDuplicates"=>"Signale les enregistrements comme originaux ou duplicats",
"LinkTitle_MyRefs"=>"afficher tous vos dossiers",
"LinkTitle_Options"=>"afficher et modifier vos informations de compte et les options",
"LinkTitle_Login"=>"acc�der � la base de donn�es",
"LinkTitle_Logout"=>"d�connecter de la base de donn�es",
"LinkTitle_ToggleVisibility"=>"bascule de visibilit�",
"LinkTitle_SelectAll"=>"s�lectionner tous les enregistrements sur cette page",
"LinkTitle_DeselectAll"=>"d�s�lectionner tous les enregistrements sur cette page",
"LinkTitle_DisplayPreviousResultsPage"=>"afficher la pr�c�dente page de r�sultats",
"LinkTitle_DisplayNextResultsPage"=>"afficher la prochaine page de r�sultats",
"LinkTitle_DisplayResultsPage"=>"afficher la page de r�sultats",
"LinkTitle_DisplayLinksToResultsPages"=>"et liens vers des pages",
"LinkTitle_DisplayListView"=>"affiche tous les fichiers pr�sent�s dans la vue 'liste'",
"LinkTitle_DisplayCiteView"=>"afficher tous les enregistrements trouv�s comme citations",
"LinkTitle_DisplayDetailsView"=>"afficher les d�tails de tous les enregistrements trouv�s",
"LinkTitle_DisplayWebView"=>"Retour au site",
"LinkTitle_DisplayPrintView"=>"afficher la vue d'impression",
"LinkTitle_Permalink"=>"Copiez cette URL pour acc�der directement � ce dossier",
"LinkTitle_SaveCitationFormat_Prefix"=>"dossier de sortie en citation dans ",
"LinkTitle_SaveCitationFormat_Suffix"=>" format",
"LinkTitle_ExportRecordFormat_Prefix"=>"exporter l'enregistrement en ",
"LinkTitle_ExportRecordFormat_Suffix"=>" format",
"LinkTitle_SortByField_Prefix"=>"trier par ",
"LinkTitle_SortByField_Suffix"=>" domaine",
"LinkTitle_SortedByField_Prefix"=>"tri�s par",
"LinkTitle_SortedByField_Suffix"=>" domaine",
"LinkTitle_ShowDetails"=>"montrer d�tails",
"LinkTitle_EditRecord"=>"�diter enregistrement",
"LinkTitle_DownloadPDFFile"=>"t�l�charger le fichier PDF",
"LinkTitle_DownloadFile"=>"t�l�charger le fichier",
"LinkTitle_GotoWebPage"=>"ouvrir la page Web",
"LinkTitle_GotoWebPageViaDOI"=>"ouvrir la page Web (via DOI)",
"LinkTitle_DisplayRelatedRecords"=>"afficher les enregistrements connexes",
"LinkTitle_FindBookDetailsViaISBN"=>"trouver la fiche du livre (via ISBN)",
"LinkTitle_FindRecordDetailsViaOpenURL"=>"trouver des d�tails d'enregistrement (via OpenURL)",
"LinkTitle_ShowDetailsAndOptions"=>"afficher les d�tails et les options",
"LinkTitle_EditDetails"=>"modifier les d�tails",
"LinkTitle_EditOptions"=>"modifier les options",
"LinkTitle_EditPermissions"=>"permissions d'�dition",
"LinkTitle_DeleteUser"=>"supprimer l'utilisateur",
"LinkTitle_GoBackToResults"=>"revenir aux r�sultats",
"LinkTitle_SearchFieldItem_Prefix"=>"consulter la ",
"LinkTitle_SearchFieldItem_Suffix"=>" champ pour: ",
"ListView"=>"Vue 'Liste'",
"Literature"=>"litt�rature",
"location"=>"lieu",
"Location"=>"Lieu",
"Location Field"=>"Champ de lieu",
"Login"=>"Connexion",
"LoginFailedYouProvidedAnIncorrectEmailAddressOrPassword"=>"�chec de l'authentification: usager ou mot de passe incorrect",
"Logins"=>"Connexions",
"Logout"=>"D�connexion",
"MagazineArticles"=>"Magazine Articles",
"ManageDuplicates"=>"G�rer les doublons",
"Manuals"=>"Manuels",
"Manuscripts"=>"Actuellement en pr�paration ou soumis",
"Maps"=>"Cartes",
"marked"=>"marqu�",
"Marked"=>"Marqu�",
"Master's thesis"=>"M�moire de ma�trise",
"MatchFields"=>"Faire correspondre les champs",
"Medium"=>"M�dium",
"Miscellaneous"=>"Divers",
"mobile"=>"Mobile",
"ModifiedDate"=>"Modifi� Date",
"ModifiedTime"=>"Modifi� Heure",
"Modifier"=>"Modifi� par",
"MostRecentPublications"=>"Publications ajout�es r�cemment",
"Monographs"=>"Monographies",
"my"=>"mon",
"My"=>"Mon",
"my name & email address"=>"nom et adresse courriel",
"MyRefs"=>"Mes R�f�rences",
"Name"=>"Nom",
"NewPassword"=>"Nouveau mot de passe",
"NewspaperArticles"=>"articles de journaux",
"NoGroupsAvl"=>"pas de groupes disponibles",
"NoPermission"=>"Vous n'avez pas l'autorisation",
"NoPermission_ForBatchImport"=>"d'importer de nombreux enregistrements � la fois",
"NoPermission_ForCite"=>" d'utiliser la fonction citation",
"NoPermission_ForDisplayColumns"=>"pour afficher les enregistrements dans la Liste",
"NoPermission_ForDisplayDetails"=>" d'afficher tous les d�tails de l'enregistrement",
"NoPermission_ForExport"=>" d'utiliser la fonction d'export",
"NoPermission_ForFileImport"=>" d'importer de nombreux enregistrements de fichier",
"NoPermission_ForFileUpload"=>" pour t�l�charger les fichiers",
"NoPermission_ForFlagDups"=>" pour marquer les dossiers comme des doublons",
"NoPermission_ForImport"=>" d'importer des dossiers",
"NoPermission_ForSQL"=>" d'effectuer des requ�tes SQL personnalis�es",
"NoPermission_ForThisQuery"=>"pour effectuer cette requ�te",
"NoPermission_ForUserGroups"=>"d'utiliser la fonction de groupes d'utilisateurs",
"NoPermission_ForAddRecords"=>" d'ajouter un enregistrement � la base de donn�es",
"NoPermission_ForDeleteRecord"=>"supprimer cet enregistrement",
"NoPermission_ForEditRecord"=>"pour modifier cet enregistrement",
"NoPermission_ForEditRecords"=>" d'�diter un enregistrement",
"NoPermission_ForSQLOtherThanSELECT"=>"vous �tes seulement autoris� � ex�cuter des requ�tes SELECT",
"NoQueriesAvl"=>"pas de requ�tes disponibles",
"NoRecordsImported"=>"aucun enregistrements import�s",
"NoRecordsSelected"=>"Pas d'enregistrements s�lectionn�s! Veuillez s�lectionner un ou plusieurs enregistrement en cochant les cases correspondantes svp.",
"NoResults"=>"D�sol�, mais votre requ�te n'a produit aucun r�sultat!",
"notSpecified"=>"(non sp�cifi�)",
"no"=>"pas de",
"No"=>"Pas de",
"not"=>"pas",
"notMarked"=>"pas marqu�",
"notSelected"=>"pas selectionn�",
"not assigned yet"=>"pas assign�e encore",
"note"=>"note",
"notes"=>"notes",
"Notes"=>"Notes",
"of"=>"de",
"Online publication. Cite with this text:"=>"Publication en ligne. Cite avec la prochaine note:",
"Only"=>"Seulement",
"openurl"=>"openurl",
"OpenURL"=>"OpenURL",
"OptionalFields"=>"Champs Optionnels",
"options"=>"options",
"Options"=>"Options",
"or"=>"ou",
"ordered"=>"command�",
"original"=>"original",
"Original"=>"Original",
"originalRecord"=>"enregistrement original",
"OtherPublications"=>"Autres Publications",
"pages"=>"pages",
"Pages"=>"Pages",
"PagesFirst"=>"Premi�re Page",
"Password"=>"Mot de passe",
"Patents"=>"Brevets",
"pdf"=>"pdf",
"PDF"=>"PDF",
"PermalinkShort"=>"Lien permanent",
"PermalinkLong"=>"Lien permanent pour cet enregistrement",
"permissions"=>"permissions",
"Permissions"=>"Permissions",
"Ph.D. thesis"=>"Ph.D. th�se",
"Phone"=>"T�l�phone",
"print"=>"Imprimer",
"publication"=>"publication",
"Publication"=>"Publication",
"published in"=>"�dit� �",
"Publisher"=>"Editeur",
"PublisherPlace"=>"Lieu de Publication",
"query"=>"requ�te",
"Query"=>"Requ�te",
"QueryName"=>"Requ�te Nom",
"The Query"=>"La requ�te",
"QuickSearch"=>"Recherche rapide",
"readonly"=>"fixe",
"RecallMyQuery"=>"Revenir � ma recherche",
"RecentAdditions"=>"Ajouts r�cents",
"RecentChanges"=>"Derni�res modifications",
"Record"=>"Enregistrement",
"Records"=>"Enregistrements",
"record"=>"enregistrement",
"records"=>"enregistrements",
"refbaseDesc"=>'La base de donn�es sappuie sur la solution <a href="http://www.refbase.net">refbase</a>, une plateforme � code source libre destin�e � la gestion des r�f�rences bibliographiques dans un contexte acad�mique et de recherche.',
"RecordSuccessfullyImported"=>"enregistrement a �t� import� avec succ�s",
"RecordsSuccessfullyImported"=>"enregistrements ont �t� import�s avec succ�s",
"Register"=>"Enregistrer",
"registerAccount"=>"cr�er un nouveau compte",
"related"=>"apparent�",
"Related"=>"Apparent�",
"Reports"=>"Rapports",
"remove"=>"�liminer",
"Save"=>"stocker",
"SaveCitation"=>"Sauvegarder la r�f�rence",
"SaveCitations"=>"Sauvegarder les r�f�rences",
"SavedQueryAdded"=>"La requ�te a �t� ajout� avec succ�s.",
"SavedQueryDeleted"=>"La requ�te a �t� supprim� avec succ�s.",
"SavedQueryEdited"=>"La requ�te a �t� modifi� avec succ�s.",
"search"=>"rechercher",
"Search"=>"Rechercher",
"SearchAndDisplayOptions"=>"Chercher et afficher les options",
"SearchOptions"=>"Options de Recherche",
"SearchVerbatim"=>"rechercher dans la base de donn�es en utilisant les options de requ�te et d'affichage ci-dessus",
"Searchstring"=>"Cha�ne de recherche",
"SearchDB"=>"Rechercher dans la base de donn�es bibliographique",
"SearchMain"=>"Rechercher les principaux champs de la base de donn�es",
"SearchAll"=>"Rechercher tous les champs de la base de donn�es",
"SearchSQL"=>"Rechercher la base de donn�es � l'aide d'une requ�te SQL",
"SearchExt"=>"Rechercher la biblioth�que de",
"SearchSerial"=>"afficher les d�tails",
"SearchSerialLinkText"=>" pour un enregistrement particulier en saisissant le num�ro de collection de sa base de donn�es",
"SearchWithinResults"=>"Rechercher dans les r�sultats",
"selected"=>"selectionn�",
"Selected"=>"Selectionn�",
"SelectAll"=>"Tout S�lectionner",
"selectRecord"=>"s�lectionner cet enregistrement",
"Serial"=>"collection",
"SeriesEditor"=>"�diteur de collection",
"SeriesIssue"=>"Num�ro de collection",
"SeriesVolume"=>"Volume de collection",
"SeriesVolumeNumeric"=>"Volume de collection (num�rique)",
"show"=>"montrer",
"Show"=>"Montrer",
"ShowAll"=>"Montrer Tous",
"ShowGroup"=>"Afficher Groupe",
"ShowLinks"=>"Afficher les Liens",
"ShowMyRefs"=>"Montrer mes R�f�rences",
"ShowMyGroup"=>"Montrer mon Groupe",
"ShowRecord"=>"Montrer Enregistrement",
"ShowRecordsPerPage_Prefix"=>"Montrer",
"ShowRecordsPerPage_Suffix"=>"enregistrements par page",
"ShowRecordsPerPage_SuffixBrowseView"=>"articles par page",
"ShowRecordsPerPage_SuffixCiteView"=>"par page",
"ShowUserGroup"=>"Afficher groupe d'usagers",
"BrowseMyRefs"=>"Consulter mes R�fs.",
"Simple"=>"Simple",
"SimpleSearch"=>"Recherche simple",
"since last login"=>"depuis la derni�re connexion",
"Software"=>"logiciel",
"sort by"=>"trier par",
"SortBy"=>"Trier par",
"SortOptions"=>"Options de tri",
"SQLquery"=>"Requ�te SQL",
"SQLQuery"=>"Requ�te SQL",
"SQLSearch"=>"SQL Rechercher",
"StartAtRecord"=>"Commencez par dossier",
"starts with"=>"commence par",
"State"=>"Province",
"Style"=>"Style",
"That..."=>"Op�rateurs",
"Thesis"=>"Th�se",
"Theses_Bachelor"=>"Th�ses de Baccalaur�at",
"Theses_Master"=>"Th�ses de Ma�trise",
"Theses_PhD"=>"Ph.D. Th�ses",
"Theses_Diploma"=>"Th�ses dipl�mante",
"Theses_Doctoral"=>"Th�se doctorale",
"Theses_Habilitation"=>"Habilitations",
"Theses_Other"=>"Autres th�ses",
"ThisDatabaseProvides"=>"Cette base de donn�es fournit",
"ThisDatabaseIsMaintained"=>"Cette base de donn�es bibliographiques est maintenue par",
"ThisDatabaseAttempts"=>"Cette base de donn�es a pour but de constituer pour ses utilisateurs une ressource compl�te et ind�pendante de toute plateforme informatique.",
"title"=>"titre",
"Title"=>"Titre",
"TitleOriginal"=>"Titre Original",
"TitleSeries"=>"Titre de collection",
"TitleSeriesAbbr"=>"Titre de collection Abr�g�",
"type"=>"type",
"Type"=>"Type",
"today"=>"aujourd'hui",
"Tools serial nums"=>"Outils qui fonctionnent avec des num�ros de collection d'enregistrements",
"true"=>"vrai",
"typeJournal Article"=>"Article scientifique",
"typeAbstract"=>"R�sum�",
"typeBook Chapter"=>"Chapitre de livre",
"typeBook Whole"=>"Livre",
"typeConference Article"=>"Acte de conf�rence",
"typeConference Volume"=>"Volume de conf�rence",
"typeJournal"=>"Journal",
"typeMagazine Article"=>"Article de magazine",
"typeManual"=>"Manuel",
"typeManuscript"=>"Manuscript",
"typeMap"=>"Carte",
"typeMiscellaneous"=>"Divers",
"typeNewspaper Article"=>"Article de journal",
"typePatent"=>"Brevet",
"typeReport"=>"Rapport",
"typeSoftware"=>"Logiciel",
"url"=>"url",
"URL"=>"URL",
"UserFile"=>"Fichier de l'Utilisateur",
"UserGroups"=>"Groupes de l'Utilisateur",
"UserID"=>"ID de l'utilisateur",
"UserKeys"=>"Cl�s de l'Utilisateur",
"UserNotes"=>"Notes de l'Utilisateur",
"UserPermission_AllowAdd"=>"Ajouter des enregistrements",
"UserPermission_AllowEdit"=>"Modifier les enregistrements",
"UserPermission_AllowDelete"=>"Supprimer des enregistrements",
"UserPermission_AllowDownload"=>"T�l�charger le fichier",
"UserPermission_AllowUpload"=>"T�l�chargement de fichiers",
"UserPermission_AllowListView"=>"Vue 'Liste'",
"UserPermission_AllowDetailsView"=>"Vue d�taill�e",
"UserPermission_AllowPrintView"=>"Vue avant impression",
"UserPermission_AllowBrowseView"=>"Naviguer dans la vue",
"UserPermission_AllowSQLSearch"=>"recherches SQL",
"UserPermission_AllowUserGroups"=>"Groupe d'utilisateurs",
"UserPermission_AllowUserQueries"=>"Requ�tes de l'utilisateur",
"UserPermission_AllowRSSFeeds"=>"Flux RSS",
"UserPermission_AllowImport"=>"Import",
"UserPermission_AllowExport"=>"Export",
"UserPermission_AllowCite"=>"Citer",
"UserPermission_AllowBatchImport"=>"Importation en lot",
"UserPermission_AllowBatchExport"=>"Exportation en lot",
"UserPermission_AllowModifyOptions"=>"modifier les options",
"UserPermission_AllowEditCallNumber"=>"Modifier le num�ro d'appel",
"Users"=>"Utilisteurs",
"view all"=>"voir toutes les entr�es de la base qui �taient",
"browse all"=>"Parcourir toutes les entr�es de la base de",
"VerifyPassword"=>"V�rifier le mot de passe",
"VerifyNewPassword"=>"V�rifier le mot de passe",
"ViewType"=>"Voir type",
"volume"=>"volume",
"Volume"=>"Volume",
"VolumeNumeric"=>"Volume (num�rique)",
"Warning_InputDataError"=>"Il y avait des erreurs de validation concernant les donn�es saisies",
"Warning_InputDataErrorCheckComments"=>"Il y avait des erreurs de validation concernant les donn�es saisies. S'il vous pla�t v�rifier les commentaires ci-dessus dans les champs respectifs.",
"Warning_DisplayUserSpecificFieldsOmitted"=>"Affichage des champs sp�cifiques � l'utilisateur a �t� omise",
"Warning_IncorrectOrMissingParams"=>"Param�tres incorrects ou manquants pour le script",
"Warning_InvalidCallToScript"=>"Appel de script invalide",
"Warning_LoginToUseCiteKeysAsIdentifiers"=>"Vous devez vous connecter pour utiliser les cl�s de citation comme identifiants d'enregistrements",
"Warning_LoginToUseSavedQueries"=>"Vous devez vous connecter pour enregistrer, modifier ou supprimer des questions",
"Warning_LoginToSubmitForm"=>"Vous devez vous connecter pour soumettre ce formulaire",
"Warning_NotLoggedInAnymore"=>"Vous n'�tes plus connect�",
"Warning_OnlyFirstRecordImported"=>"Seul le premier enregistrement a �t� import�",
"Warning_PageStatusOutDated"=>"Cette page n�cessite une reconnection",
"Warning_PostDataSizeMustNotExceed"=>"La taille des donn�es POST ne doit pas �tre sup�rieure �",
"Warning_QueryUserSpecificFieldsOmitted"=>"Interrogation des domaines sp�cifiques de l'utilisateur a �t� omise",
"Warning_RecordDataReloaded"=>"Enregistrer les donn�es devaient �tre recharg� en omettant vos modifications. S'il vous pla�t r�-�diter cet enregistrement",
"Warning_SavedQueryDoesNotExistAnymore"=>"Cette requ�te enregistr�e n'existe plus",
"Warning_TimeOutPleaseLoginAgain"=>"Cela peut �tre d� � un temps d'arr�t ou parce que vous vous �tes d�connect� ailleurs. S'il vous pla�t vous connecter � nouveau",
"web"=>"Web",
"Welcome"=>"Bienvenue",
"WorkAddress"=>"Adresse au travail",
"AddressLine1"=>"Adresse (Ligne 1)",
"AddressLine2"=>"Adresse (Ligne 2)",
"AddressLine3"=>"Adresse (Ligne 3)",
"year"=>"ann�e",
"Year"=>"Ann�e",
"yes"=>"oui",
"Yes"=>"Oui",
"yesterday"=>"hier",
"YouNeedToLoginInOrderToMakeChangesToTheDatabase"=>"Vous devez vous identifier pour apporter des changements aux enregistrements",
"You are welcome to send"=>"Nous vous prions d'envoyer toute question � cette",
"your name & email address will be filled in automatically"=>"votre nom et adresse s'ins�rera automatiquement",
"ZipCode"=>"Zip Code",
"MySQL-Info"=>'Le <a href="http://dev.mysql.com/doc/"> manuel en ligne MySQL </a> comporte un <a href="http://www.mysql.com/documentation/mysql/bychapter/manual_Tutorial.html"> guide d\'introduction </a> sur l\'usage de MySQL et fournit une description d�taill�e de <a href="http://www.mysql.com/doc/S/E/SELECT.html">SELECT la syntaxe</a>.'