Refbase2X/locales/de/common.inc

"abstract"=>"Zusammenfassung",
"Abstract"=>"Zusammenfassung",
"Abstracts"=>"Zusammenfassungen",
"about"=>"Impressum",
"add"=>"hinzuf�gen",
"added"=>"hinzugef�gt",
"AddRecord"=>"Neuer Eintrag",
"AddRecordHeaderText"=>"Einen neuen Eintrag in die Datenbank eintragen",
"Address"=>"Adresse",
"Admin"=>"Admin",
"Advanced"=>"Erweiterte",
"AdvancedSearch"=>"Erweiterte Suche",
"All"=>"Alles",
"alternatively"=>"stattdessen",
"and"=>"und",
"Approved"=>"Gepr�ft",
"area"=>"Bereich",
"Area"=>"Bereich",
"ascending"=>"aufsteigend",
"ascendingOrder"=>"aufsteigend",
"author"=>"Autor",
"Author"=>"Autor",
"AuthorCount"=>"Anzahl Autoren",
"AuthorFirst"=>"Erstautor",
"Bachelor's thesis"=>"Bachelor Abschluss",
"BookContributions"=>"Buchbeitr�ge",
"ButtonTitle_Add"=>"Zuf�gen",
"ButtonTitle_Allow"=>"Erlaube",
"ButtonTitle_AddRecord"=>"Eintrag hinzuf�gen",
"ButtonTitle_AddUser"=>"Benutzer hinzuf�gen",
"ButtonTitle_Browse"=>"Bl�ttern",
"ButtonTitle_Cite"=>"Zitieren",
"ButtonTitle_DeleteRecord"=>"Eintrag l�schen",
"ButtonTitle_Disallow"=>"Verbiete",
"ButtonTitle_Display"=>"Detailansicht",
"ButtonTitle_Edit"=>"Editieren",
"ButtonTitle_Export"=>"Exportieren",
"ButtonTitle_EditDetails"=>"Details editieren",
"ButtonTitle_EditOptions"=>"Optionen editieren",
"ButtonTitle_EditRecord"=>"Speichern",
"ButtonTitle_Go"=>"Aufrufen",
"ButtonTitle_Hide"=>"Ausblenden",
"ButtonTitle_Import"=>"Importieren",
"ButtonTitle_Login"=>"Einloggen",
"ButtonTitle_Remove"=>"Entfernen",
"ButtonTitle_Search"=>"Suchen",
"ButtonTitle_Show"=>"Anzeigen",
"ButtonTitle_ShowRecord"=>"Eintrag anzeigen",
"ButtonTitle_Submit"=>"Senden",
"CallNumber"=>"Rufnummer",
"caused an error"=>"Verursachte folgenden Fehler",
"Citations"=>"Zitationen",
"CiteKey"=>"Zitations-Schl�ssel",
"City"=>"Stadt",
"Conference"=>"Konferenz",
"ConferenceArticles"=>"Konferenzbeitr�ge",
"ConferenceVolumes"=>"Konferenzbeitr�ge",
"contains"=>"enth�lt",
"contains not"=>"nicht enth�lt",
"copy"=>"Kopie",
"Copy"=>"Kopie",
"CorporateAuthor"=>"Organisation",
"CorporateInstitution"=>"�bergeordnete Institution",
"Country"=>"Land",
"CQLquery"=>"CQL-Anfrage",
"CQLQuery"=>"CQL-Anfrage",
"CQLSearch"=>"CQL-Suche",
"CreationDate"=>"Erstellungsdatum",
"CreationTime"=>"Erstellungszeit",
"Creator"=>"Erstellt von",
"currently featuring"=>"zur Zeit ",
"Default Welcome Message"=>"Willkommen! Diese Datenbank bietet den Zugang zu wissenschaftlicher Literatur.",
"DefaultSplashMessage"=>"Track and read academic literature from",
"delete"=>"l�schen",
"descending"=>"absteigend",
"descendingOrder"=>"absteigend",
"Description"=>"Description",
"DescriptionAuthor"=>"Autor(en) der Ver�ffentlichung (z.B. 'Clough, LM; de Broyer, H-C; Ambrose Jr., WG'); Mehrere Autoren mit Strichpunkt und Leerzeichen trennen ('; ').",
"DescriptionEditorCheckBox"=>"markieren, wenn der Autor auch der Editor ist (Name wird ins Editor-Feld kopiert)",
"DescriptionTitle"=>"Name der Ver�ffentlichung (bitte keinen Punkt anh�ngen!)",
"DescriptionType"=>"Typ der Ver�ffentlichung angeben",
"DescriptionYear"=>"vierstellige Jahreszahl eintragen, z.B. '1992'",
"DescriptionPublicationName"=>"vollst�ndiger Titel der Zeitschrift oder des Buches",
"DescriptionJournalAbbr"=>"abgek�rzter Name der Zeitschrift",
"DescriptionVolume"=>"Band der angegebenen Ver�ffentlichung",
"DescriptionIssue"=>"Ausgabe des angegebenen Bandes",
"DescriptionPages"=>"Anzahl Seiten oder Seitenbereich der Ver�ffentlichung; Artikel und Buchkapitel: z.B. '12-18', ganze B�cher: z.B. '316 pp'",
"DescriptionCorporate"=>"Firma/Institution des Autors",
"DescriptionThesis"=>"wenn es sich um eine Abschlussarbeit handelt, den Grad hier ausw�hlen",
"DescriptionAdress"=>"Kontakt-Informationen des Autors",
"DescriptionKeywords"=>"Schl�sselw�rter der Autoren, eigene Schl�sselw�rter bitte unten angeben; Mehrere W�rter mit Strichpunkt und Leerzeichen ('; ') trennen",
"DescriptionAbstract"=>"Zusammenfassung der Ver�ffentlichung",
"DescriptionPublisher"=>"Herausgeber der Ver�ffentlichung",
"DescriptionPublisherPlace"=>"Ort der Ver�ffentlichung",
"DescriptionEditor"=>"Editor(en) der Ver�ffentlichung (z.B. 'Clough, LM; de Broyer, H-C; Ambrose Jr., WG'); Mehrere Editoren mit Strichpunkt und Leerzeichen trennen ('; ')",
"DescriptionLanguage"=>"Sprache der Ver�ffentlichung",
"DescriptionLanguageSummary"=>"Sprache der Zusammenfassung",
"DescriptionTitleOriginal"=>"Originaltitel der Ver�ffentlichung",
"DescriptionSeriesEditor"=>"bei einer Reihe hier den Editor der Reihe eintragen",
"DescriptionTitleSeries"=>"bei einer Reihe hier den vollst�ndigen Titel der Reihe eintragen",
"DescriptionTitleSeriesAbbr"=>"bei einer Reihe hier den abgek�rzten Titel der Reihe eintragen",
"DescriptionSeriesVolume"=>"bei einer Reihe hier den Band der Reihe eintragen",
"DescriptionSeriesIssue"=>"bei einer Reihe hier die Ausgabe des Bandes der Reihe eintragen",
"DescriptionEdition"=>"wenn es nicht die erste Auflage ist, hier die Nummer der Auflage eintragen",
"DescriptionISSN"=>"bei einer Zeitschrift oder einer Dissertation, hier die ISSN-Nummer eintragen",
"DescriptionISBN"=>"bei einem Buch(-kapitel), hier die ISBN-Nummer eintragen",
"DescriptionMedium"=>"wenn die Ver�ffentlichung nicht auf Papier vorliegt, hier das Medium eintragen (z.B. CD-ROM, Kassette, Diskette, Folien, Negative, Dias, etc.)",
"DescriptionArea"=>"der Forschungsbereich, den diese Ver�ffentlichung behandelt; mehrere Bereiche mit Strichpunkt und Leerzeichen trennen ('; ')",
"DescriptionExpedition"=>"der Name der Expedition oder des Projektes, w�hrend dessen die Daten der Ver�ffentlichung erhoben wurden",
"DescriptionConference"=>"die Konferenz, bei der dieser Eintrag zuerst pr�sentiert wurde",
"DescriptionNotes"=>"allgemeine Notizen hier eintragen",
"DescriptionApproved"=>"'ja' ausw�hlen, wenn alle Daten auf Richtigkeit �berpr�ft wurden, sonst 'nein'",
"DescriptionLocation"=>"zeigt alle Benutzer, die diesen Eintrag in ihren pers�nlichen Literaturbestand aufgenommen haben",
"DescriptionCallNumber"=>"hier die eigene Referenznummer eintragen, mit dem der Eintrag selbst lokalisiert werden kann",
"DescriptionCallNumberFull"=>"Abk�rzung der Institution @ Benutzer-ID @ Benutzer-Referenz-ID",
"DescriptionSerial"=>"dies ist die Signatur f�r diesen Eintrag",
"DescriptionMarked"=>"diesen Eintrag hier markieren, um ihn sp�ter schnell finden zu k�nnen",
"DescriptionCopy"=>"auf 'wahr' setzen, wenn Sie selbst eine Kopie der Ver�ffentlichung haben",
"DescriptionSelected"=>"ausw�hlen, wenn dies eine f�r Sie wichtige Ver�ffentlichung ist",
"DescriptionUserKeys"=>"pers�nliche Schl�sselw�rter f�r diesen Eintrag; mehrere Schl�sselw�rter durch Strichpunkt und Leerzeichen trennen ('; ')",
"DescriptionUserNotes"=>"pers�nliche Notizen f�r diesen Eintrag",
"DescriptionUserFile"=>"wenn dieser Eintrag einen Bezug zu einer lokalen Datei oder einem lokalen Verzeichnis auf Ihrer Festplatte hat, k�nnen Sie diesen Ort hier eintragen",
"DescriptionUserGroups"=>"wenn dieser Eintrag zu einer Ihrer pers�nlichen Gruppen geh�rt, den Gruppennamen hier eintragen; mehrere Gruppen mit Strichpunkt und Leerzeichen trennen ('; ')",
"DescriptionCiteKey"=>"eigene Bezeichung, die diesen Eintrag eindeutig beim Zitieren beschreibt (frei lassen f�r automatisches Erstellen der Zitations-Schl�ssel beim Export)",
"DescriptionRelated"=>"um diesen Eintrag mit anderen Eintr�gen zu verkn�pfen, deren Signaturen hier eintragen; mehrere Signaturen mit Strichpunkt und Leerzeichen trennen ('; ')",
"DescriptionFile"=>"wenn zu diesem Eintrag eine Datei geh�rt (z.B. eine PDF-Datei), bitte den nebenstehenden Knopf zum Hochladen nutzen",
"DescriptionFileImport"=>"Hochladen von Eintr�gen aus einer Datei",
"DescriptionFileUpload"=>"Hochladen einer Datei, die zu diesem Eintrag geh�rt",
"DescriptionURL"=>"die Internetadresse, die mehr Informationen zu dieser Ver�ffentlichung liefert",
"DescriptionDOI"=>"der eindeutige 'Digital Object Identifier' dieser Ver�ffentlichung",
"DescriptionOnlinePublicationCheckbox"=>"markieren, wenn dieser Eintrag zu einer Online-Ver�ffentlichung geh�rt, f�r die es (noch) kein Druckexemplar gibt",
"DescriptionOnlinePublicationCitation"=>"zus�tzliche Informationen eintragen, um die Ver�ffentlichung online zu finden",
"DescriptionOwnPublication"=>"markieren, wenn einer oder mehrere Autoren der Ver�ffentlichung zur eigenen Firma/Institution geh�ren",
"DescriptionLocationSelector"=>"'hinzuf�gen' w�hlen, wenn dieser Eintrag zu Ihrem pers�nlichen Literaturbestand geh�rt, oder mit 'entfernen' vom pers�nlichen Bestand l�schen",
"DescriptionAddButton"=>"diesen Eintrag zur Datenbank hinzuf�gen",
"DescriptionEditButton"=>"�nderungen an diesem Eintrag speichern",
"DescriptionDeleteButton"=>"diesen Eintrag aus der Datenbank l�schen",
"DescriptionDeleteButtonDisabled"=>"Sie k�nnen diesen Eintrag nicht l�schen",
"DescriptionDeleteButtonDisabledNotLoggedIn"=>" da Sie nicht eingeloggt sind",
"DescriptionDeleteButtonDisabledNotYours"=>" da der Eintrag nicht zu Ihrem pers�nlichen Literaturbestand geh�rt",
"DescriptionDeleteButtonDisabledOtherUser"=>" da der Eintrag auch zum pers�nlichen Literaturbestand eines anderen Nutzers geh�rt",
"DescriptionDeleteButtonDisabledOtherUsers"=>" da der Eintrag auch zum pers�nlichen Literaturbestand von anderen Nutzern geh�rt",
"DescriptionSelectFieldGroupsForm"=>"w�hlen Sie die anzuzeigende Gruppe",
"DescriptionSelectFieldGroupsFormDisabled"=>"unten auf dieser Seite k�nnen Sie eine neue Gruppe mit den aktuellen Suchergebnisse erstellen",
"DescriptionShowButtonGroupsForm"=>"alle Eintr�ge der gew�hlten Gruppe anzeigen",
"DescriptionShowButtonGroupsFormDisabled"=>"nicht verf�gbar da Sie noch keine Gruppen eingerichtet haben",
"DescriptionSelectFieldRefineResultsForm"=>"w�hlen Sie das zu durchsuchende Feld",
"DescriptionExcludeResultsCheckboxRefineResultsForm"=>"markieren, um alle zu dem Suchkriterium passenden Eintr�ge von den aktuellen Suchergebnissen auszuschlie�en",
"DescriptionSearchButtonRefineResultsForm"=>"Ergebnisse verfeinern",
"DescriptionSelectFieldDisplayOptionsForm"=>"w�hlen Sie das Feld, welches ein- oder ausgeblendet werden soll",
"DescriptionSelectFieldDisplayOptionsFormBrowseView"=>"w�hlen Sie das gew�nschte Feld",
"DescriptionSelectFieldDisplayOptionsFormDetailsView"=>"w�hlen Sie die Felder, welche ein- oder ausgeblendet werden sollen",
"DescriptionSelectStyleDisplayOptionsFormCiteView"=>"w�hlen Sie den gew�nschten Zitierstil",
"DescriptionSelectOrderDisplayOptionsFormCiteView"=>"w�hlen Sie die prim�re Sortierreihenfolge f�r Ihre Zitationsliste",
"DescriptionShowButtonDisplayOptionsForm"=>"gew�hltes Feld einblenden",
"DescriptionShowButtonDisplayOptionsFormBrowseView"=>"Suchergebnisse anhand des gew�hlten Feldes durchbl�ttern",
"DescriptionShowButtonDisplayOptionsFormCiteView"=>"Suchergebnisse mit gew�hltem Zitierstil & Sortierreihenfolge anzeigen",
"DescriptionShowButtonDisplayOptionsFormDetailsView"=>"gew�hlte Felder einblenden",
"DescriptionHideButtonDisplayOptionsForm"=>"gew�hltes Feld ausblenden",
"DescriptionHideButtonDisplayOptionsFormOnlyOneField"=>"nur verf�gbar bei der Anzeige von zwei oder mehr Spalten",
"DescriptionHideButtonDisplayOptionsFormDetailsView"=>"gew�hlte Felder ausblenden",
"DescriptionStartAtRecord"=>"gew�nschter Start-Eintrag",
"DescriptionShowRecordsPerPage"=>"gew�nschte Zahl an Eintr�gen pro Seite",
"DescriptionShowRecordsPerPageBrowseView"=>"gew�nschte Zahl an Eintr�gen pro Seite",
"DescriptionSelectFieldQuickSearchForm"=>"w�hlen Sie das zu durchsuchende Feld",
"DescriptionEnterSearchString"=>"geben Sie Ihr Suchkriterium hier ein",
"DescriptionSearchDB"=>"in der Datenbank suchen",
"DescriptionSelectCiteFormat"=>"gew�nschtes Ausgabeformat f�r die Suchergebnisse",
"DeselectAll"=>"Auswahl aufheben",
"details"=>"Details",
"Details"=>"Details",
"Diploma thesis"=>"Diplomarbeit",
"disabled"=>"deaktiviert",
"display"=>"zeige",
"Display"=>"Zeige",
"DisplaySQLquery"=>"Zeige SQL-Anfrage",
"DisplayAndSortOptions"=>"Anzeige- & Sortier-Optionen",
"DisplayOptions"=>"Anzeige-Optionen",
"Doctoral thesis"=>"Dissertation",
"doi"=>"doi",
"DOI"=>"DOI",
"don't touch"=>"nicht �ndern",
"DropDownFieldName_Author"=>"Autor",
"DropDownFieldName_Address"=>"Addresse",
"DropDownFieldName_CorporateAuthor"=>"Organisation",
"DropDownFieldName_Thesis"=>"Abschlussarbeit",
"DropDownFieldName_Title"=>"Titel",
"DropDownFieldName_OrigTitle"=>"Original Titel",
"DropDownFieldName_Year"=>"Jahr",
"DropDownFieldName_Publication"=>"Publikation",
"DropDownFieldName_AbbrevJournal"=>"Kurztitel der Zeitschrift",
"DropDownFieldName_Editor"=>"Editor",
"DropDownFieldName_Volume"=>"Band",
"DropDownFieldName_Issue"=>"Ausgabe",
"DropDownFieldName_Pages"=>"Seiten",
"DropDownFieldName_SeriesTitle"=>"Titel der Reihe",
"DropDownFieldName_AbbrevSeriesTitle"=>"Kurztitel der Reihe",
"DropDownFieldName_SeriesEditor"=>"Editor der Reihe",
"DropDownFieldName_SeriesVolume"=>"Band der Reihe",
"DropDownFieldName_SeriesIssue"=>"Ausgabe der Reihe",
"DropDownFieldName_Publisher"=>"Herausgeber",
"DropDownFieldName_Place"=>"Erscheinungsort",
"DropDownFieldName_Edition"=>"Edition",
"DropDownFieldName_Medium"=>"Medium",
"DropDownFieldName_Issn"=>"ISSN",
"DropDownFieldName_Isbn"=>"ISBN",
"DropDownFieldName_Language"=>"Sprache",
"DropDownFieldName_SummaryLanguage"=>"Sprache der Zusammenfassung",
"DropDownFieldName_Keywords"=>"Schl�sselw�rter",
"DropDownFieldName_Abstract"=>"Zusammenfassung",
"DropDownFieldName_Area"=>"Bereich",
"DropDownFieldName_Expedition"=>"Expedition",
"DropDownFieldName_Conference"=>"Konferenz",
"DropDownFieldName_Doi"=>"DOI",
"DropDownFieldName_Url"=>"URL",
"DropDownFieldName_File"=>"Datei",
"DropDownFieldName_Notes"=>"Notiz",
"DropDownFieldName_Location"=>"Ort",
"DropDownFieldName_CallNumber"=>"Rufnummer",
"DropDownFieldName_MyCallNumber"=>"Meine Rufnummer",
"DropDownFieldName_Serial"=>"Signatur",
"DropDownFieldName_Type"=>"Typ",
"DropDownFieldName_Approved"=>"�berpr�ft",
"DropDownFieldName_CreatedDate"=>"Erstellungsdatum",
"DropDownFieldName_CreatedTime"=>"Erstellungszeit",
"DropDownFieldName_CreatedBy"=>"Erstellt von",
"DropDownFieldName_ModifiedDate"=>"�nderungsdatum",
"DropDownFieldName_ModifiedTime"=>"�nderungszeit",
"DropDownFieldName_ModifiedBy"=>"Ge�ndert von",
"DropDownFieldName_Marked"=>"Markiert",
"DropDownFieldName_Copy"=>"Kopie",
"DropDownFieldName_Selected"=>"Ausgew�hlt",
"DropDownFieldName_UserKeys"=>"Meine Schl�sselw�rter",
"DropDownFieldName_UserNotes"=>"Meine Notizen",
"DropDownFieldName_UserFile"=>"Meine Datei",
"DropDownFieldName_UserGroups"=>"Meine Gruppen",
"DropDownFieldName_CiteKey"=>"Zitations-Schl�ssel",
"DropDownFieldName_MyCiteKey"=>"Mein Zitations-Schl�ssel",
"DropDownFieldName_MainFields"=>"Hauptfelder",
"DropDownFieldName_Custom"=>"benutzerdefiniert",
"DropDownFieldName_TypeYear"=>"Typ, Jahr",
"DropDownFieldName_CreationDate"=>"Erstellungsdatum",
"DropDownFieldName_AllFields"=>"Alle Felder",
"DropDownFieldName_KeywordsAbstract"=>"Schl�sselw�rter & Zusammenfassung",
"DropDownFieldName_AdditionalFields"=>"Zus�tzliche Felder",
"DropDownFieldName_MyFields"=>"Meine Felder",
"duplicate"=>"Duplikat",
"duplicateRecord"=>"Duplikat-Eintrag",
"Duplicates"=>"Duplikate",
"edited"=>"ver�ndert",
"edit"=>"editieren",
"Edit"=>"Editieren",
"EditRecord"=>"Eintrag bearbeiten",
"EditRecordHeaderText"=>"Den folgenden Eintrag bearbeiten",
"Edition"=>"Edition",
"Editor"=>"Editor",
"Email"=>"Email",
"EmailAddress"=>"Email-Addresse",
"EmailAdressPassword"=>"Password",
"ends with"=>"endet mit",
"equal to"=>"gleich ist",
"equal to not"=>"nicht gleich ist",
"Examples"=>"Beispiele",
"ExcludeMatches"=>"Treffer ausschlie�en",
"Expedition"=>"Expedition",
"ExportRecord"=>"Eintrag exportieren",
"ExportRecords"=>"Eintr�ge exportieren",
"extractCitations"=>"Zitationen extrahieren",
"ExtractCitations"=>"Zitationen extrahieren",
"ExtractCitationsLinkText"=>": extrahiert Literaturstellen aus einem Text und erstellt ein Literaturverzeichnis",
"false"=>"falsch",
"Features"=>"Features",
"Features_ComprehensiveDataset"=>"einen umfangreichen Literatur-Datensatz",
"Features_StandardizedInterface"=>"eine einfache & standardisierte Benutzerschnittstelle",
"Features_SearchOptions"=>"eine gro�e Auswahl an Suchoptionen, sowohl einfach als auch erweitert sowie SQL-Suchoptionen",
"Features_DisplayCiteExportOptions"=>"verschiedene Anzeigearten, Zitationsliste & Exportoptionen",
"feedback address"=>"Feedback-Adresse",
"fetch"=>"holen",
"Field"=>"Feld",
"file"=>"Datei",
"File"=>"Datei",
"FirstName"=>"Vorname",
"Format"=>"Format",
"Go"=>"Los",
"Go Back"=>"Zur�ck",
"GoalsAndFeatures"=>"Ziele & Features",
"Habilitation thesis"=>"Habilitation",
"help"=>"Hilfe",
"Help"=>"Hilfe",
"HelpAndExamples"=>"Hilfe & Beispiele",
"Home"=>"Hauptseite",
"Import"=>"Import",
"ImportLinkText"=>" von �blichen bibliographischen Formaten und Online-Datenbanken",
"InOrderToLoginYouMustSupplyBothEmailAddressAndPassword"=>"In Order To Login You Must Supply Both, Email Address And Password",
"Institution"=>"Institution",
"InstitutionAbbr"=>"Abk�rzung der Institution",
"isbn"=>"isbn",
"ISBN"=>"ISBN",
"issn"=>"issn",
"ISSN"=>"ISSN",
"Issue"=>"Ausgabe",
"isEditor"=>"ist Editor",
"is greater than"=>"gr��er ist als",
"is less than"=>"kleiner ist als",
"is within list"=>"in der Liste ist",
"is within range"=>"im Bereich ist",
"items"=>"Ergebnisse",
"JournalAbbr"=>"Kurztitel der Zeitschrift",
"JournalArticles"=>"Begutachtete Publikationen",
"Journals"=>"Journale",
"key"=>"Schl�ssel",
"keywords"=>"Schl�sselw�rter",
"Keywords"=>"Schl�sselw�rter",
"language"=>"Sprache",
"Language"=>"Sprache",
"LanguageSummary"=>"Sprache der Zusammenfassung",
"last 7 days"=>"letzte 7 Tage",
"LastLogin"=>"Letzter Login",
"LastName"=>"Nachname",
"Library"=>"Bibliothek",
"LibrarySearch"=>"Bibliothek-Suche",
"Links"=>"Verweise",
"LinkTitle_Home"=>"gehe zur Hauptseite",
"LinkTitle_Help"=>"Hilfe anzeigen",
"LinkTitle_ShowAll"=>"zeige alle Eintr�ge in der Datenbank",
"LinkTitle_SimpleSearch"=>"in den Hauptfeldern suchen",
"LinkTitle_AdvancedSearch"=>"in allen Feldern suchen",
"LinkTitle_CQLSearch"=>"mit Hilfe einer CQL-Anfrage suchen",
"LinkTitle_SQLSearch"=>"mit Hilfe einer SQL-Anfrage suchen",
"LinkTitle_LibrarySearch_Prefix"=>"in externer Bibliothek suchen: ",
"LinkTitle_LibrarySearch_Suffix"=>"",
"LinkTitle_AddRecord"=>"einen neuen Eintrag hinzuf�gen",
"LinkTitle_Import"=>"Eintr�ge in die Datenbank importieren",
"LinkTitle_ShowRecord"=>"Eintr�ge �ber Signatur, Rufnummer oder Zitations-Schl�ssel direkt aufrufen",
"LinkTitle_ExtractCitations"=>"extrahiert Literaturstellen aus einem Text und erstellt ein Literaturverzeichnis",
"LinkTitle_ManageDuplicates"=>"Eintr�ge als Original oder Duplikat markieren",
"LinkTitle_MyRefs"=>"meine gesamte Literatur anzeigen",
"LinkTitle_Options"=>"Kontodetails & Optionen anzeigen/�ndern",
"LinkTitle_Login"=>"in die Datenbank einloggen",
"LinkTitle_Logout"=>"von der Datenbank ausloggen",
"LinkTitle_ToggleVisibility"=>"Sichtbarkeit �ndern",
"LinkTitle_SelectAll"=>"alle Eintr�ge auf dieser Seite ausw�hlen",
"LinkTitle_DeselectAll"=>"Auswahl aller Eintr�ge auf dieser Seite aufheben",
"LinkTitle_DisplayPreviousResultsPage"=>"vorherige Ergebnisseite",
"LinkTitle_DisplayNextResultsPage"=>"n�chste Ergebnisseite",
"LinkTitle_DisplayResultsPage"=>"Ergebnisseite",
"LinkTitle_DisplayLinksToResultsPages"=>"und Verweise zu den Seiten",
"LinkTitle_DisplayListView"=>"Suchergebnisse in Spaltenansicht anzeigen",
"LinkTitle_DisplayCiteView"=>"Suchergebnisse als Zitationen anzeigen",
"LinkTitle_DisplayDetailsView"=>"Suchergebnisse in Detailansicht anzeigen",
"LinkTitle_DisplayWebView"=>"zur�ck zur Normalansicht",
"LinkTitle_DisplayPrintView"=>"Suchergebnisse in Druckansicht anzeigen",
"LinkTitle_Permalink"=>"kopieren Sie diese Internetadresse, wenn Sie direkt auf diesen Eintrag verweisen m�chten",
"LinkTitle_SaveCitationFormat_Prefix"=>"diesen Eintrag als Zitation im ",
"LinkTitle_SaveCitationFormat_Suffix"=>" Format sichern",
"LinkTitle_ExportRecordFormat_Prefix"=>"diesen Eintrag im ",
"LinkTitle_ExportRecordFormat_Suffix"=>" Format exportieren",
"LinkTitle_SortByField_Prefix"=>"sortieren nach: ",
"LinkTitle_SortByField_Suffix"=>"",
"LinkTitle_SortedByField_Prefix"=>"sortiert nach: ",
"LinkTitle_SortedByField_Suffix"=>"",
"LinkTitle_ShowDetails"=>"Details anzeigen",
"LinkTitle_EditRecord"=>"Eintrag editieren",
"LinkTitle_DownloadPDFFile"=>"PDF herunterladen",
"LinkTitle_DownloadFile"=>"Datei herunterladen",
"LinkTitle_GotoWebPage"=>"Link zu externer Webseite",
"LinkTitle_GotoWebPageViaDOI"=>"Link zu externer Webseite (via DOI)",
"LinkTitle_DisplayRelatedRecords"=>"verwandte Eintr�ge anzeigen",
"LinkTitle_FindBookDetailsViaISBN"=>"mehr Details finden (via ISBN)",
"LinkTitle_FindRecordDetailsViaOpenURL"=>"mehr Details finden (via OpenURL)",
"LinkTitle_ShowDetailsAndOptions"=>"Details und Optionen anzeigen",
"LinkTitle_EditDetails"=>"Details editieren",
"LinkTitle_EditOptions"=>"Optionen editieren",
"LinkTitle_EditPermissions"=>"Zugriffsrechte editieren",
"LinkTitle_DeleteUser"=>"Nutzer l�schen",
"LinkTitle_GoBackToResults"=>"zur�ck zu den Ergebnissen",
"LinkTitle_SearchFieldItem_Prefix"=>"Feld '",
"LinkTitle_SearchFieldItem_Suffix"=>"' durchsuchen nach: ",
"ListView"=>"Spaltenansicht",
"Literature"=>"Literatur",
"location"=>"Ort",
"Location"=>"Ort",
"Location Field"=>"Formularfeld f�r Ort",
"Login"=>"Login",
"LoginFailedYouProvidedAnIncorrectEmailAddressOrPassword"=>"Login Failed ! You Provided An Incorrect Email Address Or Password",
"Logins"=>"Logins",
"Logout"=>"Ausloggen",
"MagazineArticles"=>"Magazinartikel",
"ManageDuplicates"=>"Duplikate verwalten",
"Manuals"=>"Manuals",
"Manuscripts"=>"Zur Zeit in Vorbereitung oder zur Publikation eingereicht",
"Maps"=>"Landkarten",
"marked"=>"markiert",
"Marked"=>"Markiert",
"Master's thesis"=>"Master Abschluss",
"MatchFields"=>"Vergleiche Felder",
"Medium"=>"Medium",
"Miscellaneous"=>"Verschiedenes",
"mobile"=>"Mobilger�t",
"ModifiedDate"=>"�nderungsdatum",
"ModifiedTime"=>"�nderungszeit",
"Modifier"=>"Ge�ndert von",
"MostRecentPublications"=>"Zuletzt hinzugef�gte Ver�ffentlichungen",
"Monographs"=>"Monographien",
"my"=>"meine",
"My"=>"Meine",
"my name & email address"=>"Name & Email-Adresse",
"MyRefs"=>"Meine Eintr�ge",
"Name"=>"Name",
"NewPassword"=>"Neues Passwort",
"NewspaperArticles"=>"Zeitungsartikel",
"NoGroupsAvl"=>"keine Gruppen vorhanden",
"NoPermission"=>"Sie haben nicht die notwendigen Rechte",
"NoPermission_ForBatchImport"=>", um mehrere Eintr�ge auf einmal hinzuzuf�gen",
"NoPermission_ForCite"=>" f�r die Zitationssuche",
"NoPermission_ForDisplayColumns"=>", um Eintr�ge in der Spaltenansicht anzuzeigen",
"NoPermission_ForDisplayDetails"=>" f�r die Anzeige von Details",
"NoPermission_ForExport"=>" f�r den Datenexport",
"NoPermission_ForFileImport"=>" zum Hochladen von mehreren Eintr�gen aus einer Datei",
"NoPermission_ForFileUpload"=>" zum Hochladen von Dateien",
"NoPermission_ForFlagDups"=>", um Eintr�ge als Duplikate zu kennzeichnen",
"NoPermission_ForImport"=>", um Eintr�ge zu importieren",
"NoPermission_ForSQL"=>" f�r SQL-Anfragen",
"NoPermission_ForThisQuery"=>", um diese SQL-Anfrage durchzuf�hren",
"NoPermission_ForUserGroups"=>", um das Benutzergruppen-Feature zu nutzen",
"NoPermission_ForAddRecords"=>", um Eintr�ge hinzuzuf�gen",
"NoPermission_ForDeleteRecord"=>" um diesen Eintrag zu l�schen",
"NoPermission_ForEditRecord"=>", um diesen Eintrag zu bearbeiten",
"NoPermission_ForEditRecords"=>", um Eintr�ge zu bearbeiten",
"NoPermission_ForSQLOtherThanSELECT"=>"Sie k�nnen nur SELECT Anfragen ausf�hren",
"NoQueriesAvl"=>"keine Anfragen vorhanden",
"NoRecordsImported"=>"Es wurden keine Eintr�ge hinzugef�gt",
"NoRecordsSelected"=>"Nichts gew�hlt. Bitte wahlen Sie einen oder mehrere Eintr�ge!",
"NoResults"=>"Die Suche lieferte keine Ergebnisse!",
"notSpecified"=>"(nicht angegeben)",
"no"=>"nein",
"No"=>"Nein",
"not"=>"nicht",
"notMarked"=>"nicht markiert",
"notSelected"=>"nicht ausgew�hlt",
"not assigned yet"=>"noch nicht zugewiesen",
"note"=>"Notiz",
"notes"=>"Notizen",
"Notes"=>"Notizen",
"of"=>"von",
"Online publication. Cite with this text:"=>"Online-Ver�ffentlichung. Mit folgendem Text zitieren:",
"Only"=>"nur",
"openurl"=>"openurl",
"OpenURL"=>"OpenURL",
"OptionalFields"=>"Optionale Felder",
"options"=>"Optionen",
"Options"=>"Optionen",
"or"=>"oder",
"ordered"=>"bestellt",
"original"=>"Original",
"Original"=>"Original",
"originalRecord"=>"Original-Eintrag",
"OtherPublications"=>"Andere Publikationen",
"pages"=>"Seiten",
"Pages"=>"Seiten",
"PagesFirst"=>"Erste Seite",
"Password"=>"Passwort",
"Patents"=>"Patente",
"pdf"=>"pdf",
"PDF"=>"PDF",
"PermalinkShort"=>"Permalink",
"PermalinkLong"=>"Permalink f�r diesen Eintrag",
"permissions"=>"Zugriffsrechte",
"Permissions"=>"Zugriffsrechte",
"Ph.D. thesis"=>"Ph.D. Abschluss",
"Phone"=>"Telefon",
"print"=>"Druck",
"publication"=>"Publikation",
"Publication"=>"Publikation",
"published in"=>"ver�ffentlicht",
"Publisher"=>"Herausgeber",
"PublisherPlace"=>"Erscheinungsort",
"query"=>"Anfrage",
"Query"=>"Anfrage",
"QueryName"=>"Name der Anfrage",
"The Query"=>"Die Anfrage",
"QuickSearch"=>"Schnellsuche",
"readonly"=>"schreibgesch�tzt",
"RecallMyQuery"=>"Gesicherte Anfragen",
"RecentAdditions"=>"Neuzug�nge",
"RecentChanges"=>"Letzte �nderungen",
"Record"=>"Eintrag",
"Records"=>"Eintr�ge",
"record"=>"Eintrag",
"records"=>"Eintr�ge",
"refbaseDesc"=>'Die technische Implementierung dieser Datenbank basiert auf <a href="http://www.refbase.net">refbase</a>, einer freien Datenbank-Schnittstelle zur Verwaltung wissenschaftlicher Literatur und Artikel.',
"RecordSuccessfullyImported"=>"Eintrag wurde erfolgreich importiert",
"RecordsSuccessfullyImported"=>"Eintr�ge wurden erfolgreich importiert",
"Register"=>"Registrieren",
"registerAccount"=>"Neues Konto erstellen",
"related"=>"verwandt",
"Related"=>"Verwandt mit",
"Reports"=>"Berichte",
"remove"=>"entfernen",
"Save"=>"Speichern",
"SaveCitation"=>"Zitation sichern",
"SaveCitations"=>"Zitationen sichern",
"SavedQueryAdded"=>"Die Anfrage wurde erfolgreich hinzugef�gt.",
"SavedQueryDeleted"=>"Die Anfrage wurde erfolgreich gel�scht.",
"SavedQueryEdited"=>"Die Anfrage wurde erfolgreich ge�ndert.",
"search"=>"Suche",
"Search"=>"Suche",
"SearchAndDisplayOptions"=>"Such- & Anzeige-Optionen",
"SearchOptions"=>"Suchoptionen",
"SearchVerbatim"=>"Datenbank durchsuchen mit den gew�hlten Optionen",
"Searchstring"=>"Suchkriterium",
"SearchDB"=>"In der Datenbank suchen",
"SearchMain"=>"Suche in den Hauptfeldern",
"SearchAll"=>"Suche in allen Feldern",
"SearchSQL"=>"Suche mit Hilfe einer SQL-Anfrage",
"SearchExt"=>"Suche in externer Bibliothek:",
"SearchSerial"=>"Detailansicht anzeigen",
"SearchSerialLinkText"=>": f�hrt mit Hilfe der Signatur eines Eintrags direkt zur Detailansicht",
"SearchWithinResults"=>"In den Ergebnissen suchen",
"selected"=>"ausgew�hlt",
"Selected"=>"Ausgew�hlt",
"SelectAll"=>"Alles ausw�hlen",
"selectRecord"=>"diesen Eintrag ausw�hlen",
"Serial"=>"Signatur",
"SeriesEditor"=>"Editor der Reihe",
"SeriesIssue"=>"Ausgabe der Reihe",
"SeriesVolume"=>"Band der Reihe",
"SeriesVolumeNumeric"=>"Band der Reihe (numerisch)",
"show"=>"zeige",
"Show"=>"Zeige",
"ShowAll"=>"Alle Eintr�ge",
"ShowGroup"=>"Gruppen",
"ShowLinks"=>"Verweise anzeigen",
"ShowMyRefs"=>"Meine Eintr�ge",
"ShowMyGroup"=>"Meine Gruppen",
"ShowRecord"=>"Zeige Eintrag",
"ShowRecordsPerPage_Prefix"=>"Zeige",
"ShowRecordsPerPage_Suffix"=>"Eintr�ge pro Seite",
"ShowRecordsPerPage_SuffixBrowseView"=>"Eintr�ge pro Seite",
"ShowRecordsPerPage_SuffixCiteView"=>"pro Seite",
"ShowUserGroup"=>"Nutzer-Gruppen",
"BrowseMyRefs"=>"Meine Eintr�ge",
"Simple"=>"Einfache",
"SimpleSearch"=>"Einfache Suche",
"since last login"=>"seit letztem Login",
"Software"=>"Computerprogramme",
"sort by"=>"sortieren nach",
"SortBy"=>"Sortieren nach",
"SortOptions"=>"Sortieroptionen",
"SQLquery"=>"SQL-Anfrage",
"SQLQuery"=>"SQL-Anfrage",
"SQLSearch"=>"SQL-Suche",
"StartAtRecord"=>"Beginne mit Eintrag",
"starts with"=>"beginnt mit",
"State"=>"Bundesland",
"Style"=>"Stil",
"That..."=>"das...",
"Thesis"=>"Abschlussarbeit",
"Theses_Bachelor"=>"Bachelor Abschl�sse",
"Theses_Master"=>"Master Abschl�sse",
"Theses_PhD"=>"Ph.D. Abschl�sse",
"Theses_Diploma"=>"Diplomarbeiten",
"Theses_Doctoral"=>"Dissertationen",
"Theses_Habilitation"=>"Habilitationen",
"Theses_Other"=>"Other Theses",
"ThisDatabaseProvides"=>"Diese Datenbank bietet",
"ThisDatabaseIsMaintained"=>"Diese Datenbank wird gepflegt von",
"ThisDatabaseAttempts"=>"Diese webbasierte Datenbank ist ein Versuch, eine umfassende und plattformunabh�ngige Literaturquelle f�r Wissenschaftler zu bieten.",
"title"=>"Titel",
"Title"=>"Titel",
"TitleOriginal"=>"Originaltitel",
"TitleSeries"=>"Titel der Reihe",
"TitleSeriesAbbr"=>"Kurztitel der Reihe",
"type"=>"Typ",
"Type"=>"Typ",
"today"=>"heute",
"Tools serial nums"=>"Suchen mit Signatur",
"true"=>"wahr",
"typeJournal Article"=>"Journal Article",
"typeAbstract"=>"Abstract",
"typeBook Chapter"=>"Book Chapter",
"typeBook Whole"=>"Book Whole",
"typeConference Article"=>"Conference Article",
"typeConference Volume"=>"Conference Volume",
"typeJournal"=>"Journal",
"typeMagazine Article"=>"Magazine Article",
"typeManual"=>"Manual",
"typeManuscript"=>"Manuscript",
"typeMap"=>"Map",
"typeMiscellaneous"=>"Miscellaneous",
"typeNewspaper Article"=>"Newspaper Article",
"typePatent"=>"Patent",
"typeReport"=>"Report",
"typeSoftware"=>"Software",
"url"=>"url",
"URL"=>"URL",
"UserFile"=>"Meine Datei",
"UserGroups"=>"Meine Gruppen",
"UserID"=>"Nutzer ID",
"UserKeys"=>"Meine Schl�sselw�rter",
"UserNotes"=>"Meine Notizen",
"UserPermission_AllowAdd"=>"Eintr�ge hinzuf�gen",
"UserPermission_AllowEdit"=>"Eintr�ge bearbeiten",
"UserPermission_AllowDelete"=>"Eintr�ge l�schen",
"UserPermission_AllowDownload"=>"Dateien herunterladen",
"UserPermission_AllowUpload"=>"Dateien hochladen",
"UserPermission_AllowListView"=>"Spaltenansicht",
"UserPermission_AllowDetailsView"=>"Detailansicht",
"UserPermission_AllowPrintView"=>"Druckansicht",
"UserPermission_AllowBrowseView"=>"Bl�ttern-Ansicht",
"UserPermission_AllowSQLSearch"=>"SQL-Anfrage",
"UserPermission_AllowUserGroups"=>"Eigene Gruppen",
"UserPermission_AllowUserQueries"=>"Gesicherte Anfragen",
"UserPermission_AllowRSSFeeds"=>"RSS",
"UserPermission_AllowImport"=>"Import",
"UserPermission_AllowExport"=>"Export",
"UserPermission_AllowCite"=>"Zitieren",
"UserPermission_AllowBatchImport"=>"Massen-Import",
"UserPermission_AllowBatchExport"=>"Massen-Export",
"UserPermission_AllowModifyOptions"=>"Optionen editieren",
"UserPermission_AllowEditCallNumber"=>"Rufnummern editieren",
"Users"=>"Nutzer",
"view all"=>"Zeige alle Eintr�ge",
"browse all"=>"Zeige alle Eintr�ge gruppiert nach",
"VerifyPassword"=>"Passwort best�tigen",
"VerifyNewPassword"=>"Neues Passwort best�tigen",
"ViewType"=>"Ausgabeformat",
"volume"=>"Band",
"Volume"=>"Band",
"VolumeNumeric"=>"Band (numerisch)",
"Warning_InputDataError"=>"Es gab Fehler bei der �berpr�fung der eingegebenen Daten",
"Warning_InputDataErrorCheckComments"=>"Es gab Fehler bei der �berpr�fung der eingegebenen Daten. Bitte die Kommentare �ber den betreffenden Feldern beachten.",
"Warning_DisplayUserSpecificFieldsOmitted"=>"Die Anzeige benutzerspezifischer Felder wurde ausgelassen",
"Warning_IncorrectOrMissingParams"=>"Fehlerhafte oder fehlende Parameter f�r Skript",
"Warning_InvalidCallToScript"=>"Ung�ltiger Aufruf von Skript",
"Warning_LoginToUseCiteKeysAsIdentifiers"=>"Sie m�ssen eingeloggt sein, um Zitations-Schl�ssel zur Identifizierung von Eintr�gen verwenden zu k�nnen",
"Warning_LoginToUseSavedQueries"=>"Sie m�ssen eingeloggt sein, um Abfragen zu sichern, �ndern oder zu l�schen",
"Warning_LoginToSubmitForm"=>"Sie m�ssen eingeloggt sein, um dieses Formular abzuschicken",
"Warning_NotLoggedInAnymore"=>"Sie sind nicht mehr eingeloggt",
"Warning_OnlyFirstRecordImported"=>"Nur der erste Eintrag wurde importiert",
"Warning_PageStatusOutDated"=>"Der Status dieser Seite war nicht mehr aktuell, da Sie sich an anderer Stelle eingeloggt haben",
"Warning_PostDataSizeMustNotExceed"=>"Die maximal erlaubte Gr��e von POST Daten ist",
"Warning_QueryUserSpecificFieldsOmitted"=>"Die Abfrage benutzerspezifischer Felder wurde ausgelassen",
"Warning_RecordDataReloaded"=>"Die Daten dieses Eintrags mussten erneut geladen werden wodurch aktuelle �nderungen verloren gegangen sein k�nnten. Bitte editieren Sie den Eintrag erneut",
"Warning_SavedQueryDoesNotExistAnymore"=>"Diese gesicherte Anfrage existiert nicht mehr",
"Warning_TimeOutPleaseLoginAgain"=>"Dies mag daran liegen da� die Serversitzung abgelaufen ist, oder weil Sie sich an anderer Stelle ausgeloggt haben. Bitte loggen Sie sich wieder ein",
"web"=>"Web",
"Welcome"=>"Willkommen",
"WorkAddress"=>"Arbeitsadresse",
"AddressLine1"=>"Adresse (Zeile 1)",
"AddressLine2"=>"Adresse (Zeile 2)",
"AddressLine3"=>"Adresse (Zeile 3)",
"year"=>"Jahr",
"Year"=>"Jahr",
"yes"=>"ja",
"Yes"=>"Ja",
"yesterday"=>"gestern",
"You are welcome to send"=>"Bitte senden Sie Fragen und Vorschl�ge an unsere",
"YouNeedToLoginInOrderToMakeChangesToTheDatabase"=>"You Need To Login In Order To Make Changes To The Database",
"your name & email address will be filled in automatically"=>"Name und Email-Adresse werden automatisch eingef�gt",
"ZipCode"=>"Postleitzahl",
"MySQL-Info"=>'Das <a href="http://dev.mysql.com/doc/">MySQL-Onlinehandbuch</a> enth�lt eine <a href="http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/tutorial.html">Einf�hrung</a> in die Benutzung von MySQL und bietet eine detailierte Beschreibung des <a href="http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/select.html">SELECT-Kommandos</a>.'